sábado, 17 de mayo de 2008

En Marcel·lí


A la portada d'avui del Heraldo de Aragón, apareix una fotografia de Marcelino Iglesias, president de la Diputació General d'Aragó. La imatge l'han tret d'una entrevista que li van fer al canal televisiu 3/24 i a la part de sota es pot llegir clarament: Marcel·lí Iglesias. Tots sabem quina és la traducció del nom de Marcelino al català. Pero, cal traduir un nom propi? Com a traductora que soc, la meva opinió és ben clara: no. Ho veig excessiu haver de traduir el nom de pila del President d'Aragó... Un cosa és vetllar per la llengua però una altra de ben diferent és fer això. Llavors, no hauriem d'anomenar al president del govern central Josep Lluis Rodríguez Zapatero?

No hay comentarios: